【问题】signed,sealedanddelivered契据的签署过程法务英语

爱趣文章详细信息

首页资讯中心【问题】signed,sealedanddelivered契据的签署过程法务英语

【问题】signed,sealedanddelivered契据的签署过程法务英语

2024年06月07日

爱趣

　　签字 vs 签署

　　汉语说签字和签署，一般可理解为同一个意思。在英文，这两个词分别是 signing 和 execution，从法律效果上看，它们之间存在天壤之别。

　　要考察它们之间的区别，最好从英美法的契据deed入手。这是因为，契据的签署除了签字之外，往往还会涉及到其他更多的手续。

　　signed, sealed and delivered

　　在英法下，契据签署可以总结为signed, sealed and delivered，但细究起，这种表述并不全面，事实上还可包括见证witnessed手续。美法下，完整的概括为signed, sealed, acknowledged, witnessed, delivered and recorded。

　　此外，律师起草的文件会用到 dating 或 dated 注明日期这个词。未注明日期一般不影响契据的效力，但从实看，dating 仍然可以视为签署的用语范畴。

　　sealed

　　sealed 就是盖章。如今英法下已经不再要求个人签署加盖印章，只需在见证人的见证下签署即可；公司可以选择加盖公章，也可采取其他方式签署。

　　在美法下，各州的具体做法不一样，有些州要求盖章，有些州则不作要求。

　　acknowledged

　　确认的说法是美法的特色，英法下踪迹难寻。确认手续通常如下签字人在见证人面前在契据上签字，并向见证人确认契据是其真实意愿作出的行为free act and deed，见证人得到确认后作出见证。

　　这一行为本质上也是见证的一种，因此有些语境直接称之为见证witnessing 或 attestation。见证人可以是公证员notary public法官judge等法律规定的人员。

　　recorded

　　登记一般适用于不动转让conveyancing。不动转让的契据相当于我古代的地契

　　买卖土地的双方所立的契约.由当事人双方和见证人签字盖章.是土地所有权的证明文件。

　　源百度百科

　　登记的效力有两种。其一，在先登记的权利优先于在后登记的权利；其二，未经登记的契据，不影响当事双方之间的效力，只是不能对抗善意买受人purchaser in good faith。

　　英法下谈到签署程序，一般不提登记。

　　execution

　　如果要用一句话总结，execution 指签字盖章见证确认交付备案登记等一系列表明受所签署文件法律效力约束的行为expression of consent to be bound 的统称。一旦完成所有签署手续，即文件即生法律效力。

　　不过，用语者可以将某些行为单独抽出与execution 并列表述。例如，execution and delivery 的表述结构，execution 原则上可以指除 delivery 以外的其他签署行为。放在英法下，此处的 execution 一般取签字及或盖章之意；在法律有规定的情况下，还可包括见证。

　　再比如，execution of undated deed 实际上是指完成交付前的签署行为包括签字盖章和见证等，留待最后交付并签上日期。

　　End

　　我们只谈实法律英语。

　　请关注我们的微信公众号法英语